-
1 Gruft
1) offenes Grab (откры́тая) моги́ла2) Grabgewölbe склеп. geh усыпа́льница. der Verstorbene fand in der Gruft neben seinen Vorfahren die letzte Ruhestätte поко́йника положи́ли в склеп <похорони́ли в скле́пе> ря́дом с его́ пре́дками -
2 Geheimnis
та́йна. geheim zu Haltendes auch секре́т. militärisches Geheimnis вое́нная та́йна. ein offenes Geheimnis секре́т полишине́ля. die Geheimnisse der Natur та́йны приро́ды. jd. hat ein Geheimnis у кого́-н. есть та́йна, кто-н. зна́ет секре́т. sie haben Geheimnisse miteinander у них есть та́йны <секре́ты>. unter Freunden gibt es keine Geheimnisse у друзе́й не мо́жет быть тайн <секре́тов> друг от дру́га. ein Geheimnis aus etw. machen де́лать с- та́йну из чего́-н. kein Geheimnis aus etw. machen не де́лать /- из чего́-н. секре́та. ein Geheimnis mit ins Grab nehmen уноси́ть /-нести́ та́йну с собо́й в моги́лу. jdn. ins Geheimnis ziehen посвяща́ть посвяти́ть кого́-н. в та́йну. dahinter steckt ein Geheimnis за э́тим кро́ется кака́я-то та́йна. das Meer birgt noch viele Geheimnisse мо́ре скрыва́ет ещё мно́го тайн. jdn. umgibt ein Geheimnis кто-н. окружён та́йной. etw. ist von einem Geheimnis umwittert что-н. оку́тано та́йной -
3 offen
откры́тый. unverhohlen auch я́вный. unerledigt: Frage, Problem auch неразрешённый. aufgeklappt: Buch, Heft раскры́тый. nicht zugeknöpft: Kleidungsstück, Knopf незастёгнутый. nicht zugeschaufelt: Grab, Grube незасы́панный. vakant: Amt, Stelle вака́нтный. unbezahlt: Rechnung неопла́ченный. aufrichtig, ehrlich открове́нный. Pers auch и́скренний. bei offenem Fenster schlafen с откры́тым окно́м. Tag der offenen Tür день откры́тых двере́й. offene Haare распу́щенные во́лосы. auf der offenen Hand на ладо́ни. offener Brief a) nicht zugeklebt незапеча́танное письмо́ b) Appell откры́тое письмо́. auf offener See в откры́том мо́ре. auf offener Straße пря́мо на у́лице. der Zug hielt auf offener Strecke по́езд останови́лся на перего́не. ein offener Kredit откры́тый креди́т, креди́т по откры́тому счёту. ein offenes Wort mit jdm. reden откры́то говори́ть с кем-н. ein offener Blick откры́тый взгляд. ein offener Gesichtsausdruck откры́тое выраже́ние лица́. offene Feindschaft нескрыва́емая <неприкры́тая> вражда́. es kam zu offenem Protest де́ло дошло́ до откры́того проте́ста. der Garten ist zum Nachbarn offen hat keinen Zaun сад [ Gemüsegarten огоро́д] в сто́рону сосе́да не загоро́жен <не обнесён забо́ром>. es ist noch völlig offen, ob … ещё совсе́м не я́сно, … offen zu seinem Wort stehen не отка́зываться /-каза́ться от свои́х слов. darf ich offen sein? могу́ я быть открове́нным ? offen gesagt < gestanden> … открове́нно говоря́ … frei und offen gestehen чистосерде́чно признава́ться /-зна́ться. ein offen geführter Kampf откры́тая борьба́, откры́тый бой. etw. tritt offen an den Tag что-н. стано́вится я́вным <очеви́дным>. die Teilnahme am Wettbewerb ist offen в ко́нкурсе мо́гут уча́ствовать все
См. также в других словарях:
Grab — Grabstätte; Grabkammer; Grabmal; Grabgewölbe; Gruft; Krypta; Grablege * * * Grab [gra:p], das; [e]s, Gräber [ grɛ:bɐ]: a) für die Beerdigung einer verstorbenen Person ausgehobene Grube: ein Grab schaufeln; den Toten ins Grab legen … Universal-Lexikon
Gruft — Grabstätte; Grab; Grabkammer; Grabmal; Grabgewölbe; Krypta; Grablege * * * Gruft [grʊft], die; , Grüfte [ grʏftə]: [gemauerte] Grabstätte. Syn.: ↑ Grab. Zus … Universal-Lexikon
Vampir — Ein Vampir, veraltet auch Vampyr geschrieben, ist im Volksglauben und der Mythologie eine blutsaugende Nachtgestalt. Dabei handelt es sich meist um einen wiederbelebten menschlichen Leichnam, der sich von menschlichem oder tierischem Blut ernährt … Deutsch Wikipedia
Upir — Vampire (auch Vampyre; vom serbischen: vampir) sind im Volksglauben und der Mythologie Blut saugende Nachtgestalten, und zwar meist wiederbelebte menschliche Leichname, die von menschlichem oder tierischem Blut leben und übernatürliche Kräfte… … Deutsch Wikipedia
Grube — Zeche; Bergwerk; Tagebau; Mine; Pütt (umgangssprachlich); Schacht; Mulde; Loch; Kuhle * * * Gru|be [ gru:bə], die; , n: 1. künstlich angelegt … Universal-Lexikon
I Woke Up Early the Day I Died — Filmdaten Deutscher Titel I Woke Up Early the Day I Died Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Nobody (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Nobody Produktionsland Kanada … Deutsch Wikipedia
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spiegel — Ein Spiegel ist eine reflektierende Fläche – glatt genug, dass reflektiertes Licht nach dem Reflexionsgesetz seine Parallelität behält und somit ein Abbild entstehen kann. Die Rauheit der Spiegelfläche muss dafür kleiner sein als etwa die halbe… … Deutsch Wikipedia
Schlund, der — Der Schlund, des es, plur. die Schlünde, Diminut. das Schlündchen, Oberd. Schlündlein. 1. Der Anfang der Speiseröhre hinten im Munde, welcher die Speise und das Getränk aufnimmt und zum Magen schicket. Ihr Schlund ist ein offenes Grab, Röm. 3, 13 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Liste der Simpsons-Episoden (Staffel 19) — Staffel 19 von Die Simpsons Folgenanzahl 20 Produktionsland Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia